Снайдер, Колесниченко, плагиат

Вадим Колесниченко. Фото с сайта Корреспондент

Профессор Йельского университета Тимоти Снайдер заявляет о нарушении своих авторских прав со стороны народного депутата Украины от Партии регоинив Вадима Колесниченко, требует извинений и уничтожения всех бумажных копий его книги. Об этом говорится в официальном заявлении профессор Снайдера.

Профессор Снайдер возмущен публикацией своей статьи из блога в «New York Review of Books» в сборнике об ОУН и УПА, изданной в 2012 году Международным антифашистский фронтом и Международным благотворительным фондом «Днепр-Сич», сопредседателем которого является Вадим Колесниченко. По словам Снайдера, издатели сборника обращались к нему с разрешением на перепечатку этого материала, но он отказал.

По мнению профессора, появление этого материала в упомянутом сборнике не может квалифицироваться иначе, как грубое нарушение его авторских прав. «Они (издатели - ред.) Дважды ввели в заблуждение потенциальных читателей: во-первых, назвав мой материал« научной статьей »(в действительности, это запись в блоге, который имеет свои правила и жанр, отличающийся от академической публикации), во вторых, извратив последовательно на протяжении всей книги, мою фамилию ( «Шнайдер» вместо Снайдер) », - отметил профессор.

Снайдер отмечает, что Украина сейчас переживает не лучшие времена и как никогда нуждается в соблюдении правил цивилизованного поведения. «Это касается, в частности, такой чувствительной и взрывоопасной участка, как историческая память и историческая политика. Поведение издателей сборника «ОУН и УПА» не является образцом ни цивилизованности, ни чувствительности. Она наносит вред не только лично мне, но и самой Украине и ее образу во всем мире », - отметил профессор Йельского университета.

В своем заявлении он требует от издательства и лично от народного депутата Вадима Колесниченко публичного извинения за нарушение его авторских прав, а также снятия этой книги из интернета и уничтожения всех ее бумажных копий.

В противном случае Тимоти Снайдер считает возможным рассматривать варианты защиты своих прав с помощью юридических средств.

Народный депутат от Партии регионов Вадим Колесниченко отвергает обвинения профессора Йельского университета Тимоти Снайдера в плагиате.

«Тимоти Снайдер не имеет ко мне претензий. Мы обращались к нему с просьбой разрешить использование его пола в книге. И отказа мы не получили », - сказал Колесниченко.

«Меня удивляет, как американский профессор может рассмотреть точность перевода его цитат на русском языке? Он историк или филолог? Я разговаривал с нашими переводчиками по поводу этого и могу заверить, что перевод сделан верно. Разве мы исказили этот материал? Нет. Мы буква в букву написали все то, что находится в открытом доступе », - отметил политик.

Также Колесниченко отметил, что отвергает любые обвинения в плагиате и считает их «недостойными обсуждения».

По материалам: Украинские неделю