Лина Костенко "Маруся Чурай": анализ произведения, характеристика персонажей, сокращенный перевод!

  1. Aнализ произведения "Маруся Чурай"
  2. Жанр произведения "Маруся Чурай":
  3. Тема произведения "Маруся Чурай":
  4. Идея произведения "Маруся Чурай":
  5. Сюжет произведения "Маруся Чурай"
  6. Композиция произведения "Маруся Чурай"
  7. Проблематика произведения "Маруся Чурай":
  8. Персонажи, их краткая характеристика, основные цитаты о них
  9. Основные персонажи
  10. Гордей Чурай
  11. мать Маруси
  12. Григорий Бобренко
  13. Иван Искра
  14. второстепенные образы
  15. дед Галерник
  16. семья Вишняков
  17. Галя Вишнякивна
  18. Сокращенный перевод произведения "Маруся Чурай"
  19. Раздел II. «Полтавский полк выходит на заре»
  20. Раздел III. «Исповедь»
  21. Раздел IV. «Гонец к гетману»
  22. Раздел V. «Казнь»
  23. Раздел VI. «Паломничество»
  24. Раздел VII. «Дедова Балка»
  25. Раздел VIII. «Осада Полтавы»
  26. Раздел IX. «Весна, и смерть, и светлое воскресение»

Вы еще не проработали исторический роман в стихах Лины Костенко «Маруся Чурай»? Тогда эта статья для вас! Анализ произведения, цитатная характеристика персонажей, сокращенный перевод от нашего автора Дмитрия Зайца.

***

Aнализ произведения "Маруся Чурай"

Литературный род произведения "Маруся Чурай":

лирико-эпос

Жанр произведения "Маруся Чурай":

исторический роман в стихах

Тема произведения "Маруся Чурай":

изображение несчастной любви Маруси Чурай и Григория Бобренко в сочетании с историческими событиями XVII в.

Идея произведения "Маруся Чурай":

непобедимость личности с богатым духовным миром и украинского народа, глубокая вера в их духовную силу, в бессмертие искусства.

Сюжет произведения "Маруся Чурай"

Произведение имеет две сюжетные линии:

1) личная Маруся Чурай - Григорий Бобренко

2) историческая: национально-освободительная борьба украинского народа под руководством гетмана Богдана Хмельницкого против польской шляхты.

Композиция произведения "Маруся Чурай"

Произведение складаеься из 9 разделов. Центральный раздел - третий: "Исповедь".

Проблематика произведения "Маруся Чурай":

- предательство и верность;

- моральная ответственность;

- роль художника в обществе;

- духовное развитие;

- война и мир.

Персонажи, их краткая характеристика, основные цитаты о них

- Главные Маруся Чурай, ее мать, Григорий Бобренко - любимый Маруси, его мать Бобренчиха; Иван Искра - казак, который любит Марусю.

- Второстепенные: полтавский полковник Мартын Пушкарь, староста Семен Горбань, Галя Вишнякивна, Богдан Хмельницкий, путешествующий дьяк и другие.

Основные персонажи

Маруся Чурай

Вы еще не проработали исторический роман в стихах Лины Костенко «Маруся Чурай»

Почтовая марка "Маруся Чурай" из серии "Выдающиеся женщины Украины"

Маруся Чурай - необычная девушка из Полтавы, очень красивая, талантливая. Ее образ выступает в единстве с образом Украины. Все свои самые светлые чувства она выразила в песнях. Маруся чистая сердцем, умная, кроме того, обладает поэтическими и музыкальными талантами. Создание песни для Маруси является едва ли не главным способом самовыражения.

«В разговоре я, так сказать, то не очень.

А в песне могу исполнения все », -

признается Маруся.

Гордей Чурай

Гордей Чурай - отец Маруси. Был пламенным патриотом, мужественным защитником своей земли. Быстрый на ум, чистый сердцем, Чурай не терпел несправедливости, издевательства над людьми. О его славных подвигах составлен песни, которые передаются из поколения в поколение:

«... пошел на смерть - и вернулся в думе,

и уже теперь никто не убьет. »

мать Маруси

Мать Маруси была матерью по своей сути, «матерью всем на земле» (очень хорошая и отзывчивый человек). Не случайно Григорий говорил, обращаясь к Марусе, удивительно точные слова: «Здесь двое матерей, твоя и Божья».

Григорий Бобренко

Григорий Бобренко - парень, которого полюбила Маруся. Он был красивым парнем i смелым на войне, однако в личной жизни слабовольным i бесхарактерным:

Григорий находился под влиянием своеï матери Бобренчихи, меркантильной и мелкой за духовными качествами женщины, не хотела ничего знать о женитьбе сына бедной Марусей. Маруся же любовь к Григорию была безоглядной и сильной. Трагедия девушки заключается в том, что ïï большое чувство поглотили будничные проблемы: Григорий искал богатую девушку, а Маруся была бедной.

«Моя любовь лбом достигала неба,

а Гриша ходил ногами по земле »(этими словами Маруся объясняет основную причину трагедии их любви).

Иван Искра

Иван Искра - парень, искренне любит Марусю. Казак, полковой обозный, привыкший к испытаниям и сражений.

Иван, чтобы спасти любимую от смертной казни (по приговору суда), обращается за помощью к гетмана Хмельницкого. Когда заиграли снова трубы к походу, Иван сразу откликается на зов гетмана, он в первых рядах, под хоругвями. Для него долг - прежде всего и святое. Прощаясь с Марусей, он говорит:

«И снова земля кипит в борьбе, и снова я принадлежу не себе».

второстепенные образы

странствующий дьяк

Странствующий дьяк - очень отзывчивый человек, что помогает Маруси, относится к ней, как к собственному ребенку. Это человек простой и мудрый, много знает и глубоко обеспокоен судьбой своей страны.

дед Галерник

Дед Галерник - старый мудрый казак, к которому Иван Искра приходит посоветоваться о Марусе. Дед двадцать лет пробыл в неволе на галерах, а теперь производит из дерева ложки и различные незамысловатые домашние вещи.

семья Вишняков

Семья Вишняков является ярким примером мелких человеческих душ, для которых на первом плане - материальные ценности.

«Как он умеет красиво говорить!

Какие у него займища и луки

Вся Украина пламенем горит,

Он и на этом тоже нагреет руки »(характеристика старого Вишняка).

Галя Вишнякивна

Галя Вишнякивна - богатый, но некрасивая девушка, с которой Григорий Бобренко предал Марусю Чурай. Григория привлекают состояние богатой семьи Вишняков, но отнюдь не внешность невесты и черты его характера, его мелкая и меркантильная душа:

В произведении также действуют реальные исторические лица: полтавский полковник Мартын Пушкарь, гетман Богдан Хмельницкий и др.

Сокращенный перевод произведения "Маруся Чурай"

Раздел I. «Если бы нашлась неопалимая книга»

Полтавская девушка Маруся Чурай находится на скамье подсудимых, и «пол-Полтавы свидетелей под дверью». Маруся стоит перед судом том, что ее обвиняют в умышленном отравлении своего любимого Григория Бобренко.

Один за другим свидетели рассказывают, что видели, как Григорий и Маруся встречались, как девушка бросилась за любви в реку и ее спас Иван Искра. Мать Григория привела аж семнадцать свидетелей, которые утверждают, что Маруся - ведьма. Войт Горбань считает, что Маруся, узнав о женитьбе своего жениха с другой, Галей Вишнякивною, намеренно напоила его ядом. Сама же Маруся стоит и молчит. А матери Григория так хочется видеть ее унижения, раскаяние.

Каким Шибалист рассказал общине, как рос Григорий, которого Чурай и кормили, и на ум наставляли, потому матери его все некогда было: "воевала - курицы, за телку, за черту". Дети росли вместе, полюбили друг друга. Маруся - искренне, самоотверженно, а вот в Григория в душе двоилось: "От того бросался берега до того. Любил достаток и любил песни ".

В суд прибыл посланец из Сечи с письмом о необходимости помощи Хмельницком. Он послушал дело и сказал, что надо посмотреть на это дело еще со стороны измены: "Предать в жизни государство - преступление, а человека - можно ?!"

Больше всего из-за этого суд страдает Иван Искра - казак, любит Марусю. Но он, прежде всего, патриот, поэтому говорит: "Эта девушка не просто так Маруся. Это - голос наш. Это - песня. Это - душа ... Когда в поход выходила батава - ее песнями плакала Полтава ... Людей такого редкого дара хоть немного, люди, надо беречь! »Но судьи вынесли приговор - казнь на виселице.

Раздел II. «Полтавский полк выходит на заре»

Проходит время. Всюду битвы. В боях (польско-украинская война, события романа происходят в эпоху Богдана Хмельницкого) решается судьба народа. И что там, казалось бы, чье маленькая жизнь? Но Полтава молчит, потрясенная собственным приговором. Печально, без песен, получается Полтавский полк на заре в поход. Искра мчится посланником к гетману Хмельницкому.

Раздел III. «Исповедь»

В этом разделе мы узнаем больше об истории любви Маруси и Григория Бобренко, а также о том, как на самом деле погиб Григорий.

Ожидая казни, Маруся думает: "Прошло жизни. Не стоило и труду. Только образы наберешься отказа ". Она отчаявшаяся, заброшенная, к тому же, как мы узнаем, и не виновна в смерти Григория. Корит себя, что погиб парень не по-человечески, все с ним прощаются, только к ней никому нет дела.

Маруся вспоминает детство, труд вместе с Гришей. Вспоминает и первое горе - смерть отца, который был настоящим героем, рыцарем. Когда она услышала, как о Гордея Чурая поет кобзарь, у нее в душе зазвенели песни. Любовь его родителей друг к другу была для девушки образцом, поэтому она и мечтах, придумала себе любовь: "Моя любовь лбом достигала неба, а Гриша ходил ногами по земле".

Парни не столько понравилась другая девушка, как надоели ежедневные материнские жалобы на лишения. Григорий и Маруси часто говорил: "Запомни, любовь любовью, а жизнь жизнью". А ведь он был храбрым казаком! Но: "Не так те пули казаку страшны, как это ежедневное ад суеты".

Бобренчиха все время говорила сыну, что Маруся - слишком умная для девушки. И Григорий выбирает Галя Вишнякивну. Особенно в пользу Гали сыграло то, что она была из зажиточной семьи, а Маруся - очень бедная, ничего не было. "Неровня душ - это хуже, чем имущества!"

Но оказалось, что делать любви тоже нелегко. И однажды он приходит к Марусе, чтобы облегчить свою душу. Умоляет простить, клянется в любви. И Маруся ему не верит. Но не хочет мести: "Я не травила. То проклятое зелье он выпил сам. Оно было мое ". (С отчаяния девушка собрала зелье, о котором знала от бабушки. Она не хотела жить, и смерть казалась ей единственным выходом. Но случилось не так, как задумала Маруся: зелье, которое она приготовила для себя, случайно выпил Григорий и умер).

Раздел IV. «Гонец к гетману»

Пылает Украины, везде идут бои. Иван Искра (казак, любит Марусю) спешит в Белую Церковь, где находится Богдан Хмельницкий. Наконец добрался. В гетмана - бессонницей обожженные глаза. И все же Иван, сообщив гетмана, что полк в пути, рассказал ему о Марусе Чурай. Тот вспомнил славного Гордея Чурая, а также песни Маруси (ведь Маруся Чурай составляла замечательные песни, которые потом пела вся Украина). Хмельницкий, подумав, написал приказ о помиловании славной песенницы. Но успеет казак в Полтаву вовремя?

Раздел V. «Казнь»

На рассвете Маруся уже была готова к смертной казни. Мать принесла ей чистую рубашку, бусы. Безжалостный толпа пришел посмотреть на зрелище. Маруся шла хорошая, как всегда, и горда. Она даже не заплакала. И вдруг появился всадник - гонец от гетмана с помилованием: «В тяжелые времена кровавой произвола смертей и наказания имеем достаточно. ... Ее песни - как жемчужины драгоценно, как дивен сокровище среди земных сует. Тем более сейчас, при такой войне ... "

Маруся бы окаменела: она не хотела помиловании, хотела умереть.

Раздел VI. «Паломничество»

Мать Маруси не выдержала такого испытания и вскоре ушла из жизни. Чувствуя боль в душе, Маруся собралась на богомолье.

Шла дорогами черная, худая, смотрела на мир пустыми глазами. Только со временем красота родной природы немного вылечила душу. По дороге девушка встретила бродячего благодарность, который отнесся к ней, как к родному ребенку. Маруся не смела открыться ему, кто такая, рассказать о своей судьбе.

Теперь Маруся и дьяк путешествуют по Украине вместе. По дороге они видят страшные картины обожженной земли, разоренной войной. Маруся составляет песню про Байду и других славных защитников отечества, а дьяк удивляется ее голоса. Доходят до Киева - сплошной руины того времени. Дьяк говорит, что надо учиться на примерах собственной истории. Также он рассказывает Маруси историю из своей жизни: как он когда-то любил госпожу, но и его язык назвала "хлопской". Дьяк отрекся от своей любви к чужой ему духом человека. Дьяк оставил Маруси в дар платок, и их пути разошлись.

Раздел VII. «Дедова Балка»

Зима в Полтаве была тревожная: везде пусто, тихо, грустно. Только дымок курится с Дедовой Балки. Там живет дед Галерник. Двадцать лет он провел в неволе на галерах. Дед производит из дерева ложки и различные незамысловатые домашние вещи. К нему пришел Иван Искра, чтобы посоветоваться по Маруси. Она одинокая, гордая, никакой помощи от людей не принимает. А он хотел сделать ее счастливой, чувствовал большую родство душ и судьбы.

Раздел VIII. «Осада Полтавы»

Вскоре под воротами Полтавы остановилось польское войско. Его, по соглашению, должны были впустить, но ворота закрыта, прочная, и на валах казачество ходит. Враги свирепствуют, а им подают универсал, в котором говорится, что полк стоит в полковом городе, "это значит - стоим мы на своей земле".

На валу стоит Искра, думает о Марусе. Она отказалась стать его женой, говоря: "Моя жизнь - развалюху любви, где уже никакой цветут не процветет". Иван был у Маруси, а она даже не обрадовалась, «сама как тень».

Наконец, осаду сняли. Полтава ожила.

Раздел IX. «Весна, и смерть, и светлое воскресение»

После тяжелой зимы пришла весна, принесла надежду на спасение. "Цветет земля, очарованный в свободу. Вплоть даже жить хочется мне ", - радуется Маруся, хоть больная туберкулезом (туберкулез). Маруся обречена - мы понимаем, что ей осталось жить считанные дни. У нее кашель, лихорадка.

Пришел Иван Искра, посидел молча и ушел, потому что время было вновь трогаться на войну: "Богдан поднял казачество за свободу, универсалом обислав полки".

Маруся (незадолго до смерти) стоит у дороги, как прежде, а мимо проходил полк, поет ее песни: «Зелененький барвиночку", "Не плачь, не печалься, а своего миленького богу помолись», «Ой, не ходи, Григорий" .

То есть произведение, с одной стороны, завершается смертью Маруси Чурай, и с другой стороны, мы понимаем, что ее песни бессмертны, потому что будут вечно жить среди украинском.

Источник фото tourism.poltava.ua

ua

Памятник Марусе Чурай в Полтаве
Источник фото tourism.poltava.ua

***

Помните произведение из программы ВНО по украинской литературе, в тексте которого использовано песню Маруси Чурай "веют ветры, веют буйные»? 😉 Статья об этом произведении можно прочитать по ссылке ниже.

Готовитесь к ВНО по украинскому и не знаете, с чего начать или что еще выучить? Запишитесь на наш короткий, но очень обучающий видеокурс 5 самых заданий ВНО . Это бесплатно!

Похожие

"Лжец" - Нора Робертс
«Мы не всегда знаем людей, хотя мы уверены, что знаем их». Кто никогда не слышал о Норе Робертс раньше? Вам не нужно читать ее книги, чтобы знать, что есть такой «плодовитый» писатель. Каждый раз, когда я беру ее книгу в свои руки, у меня есть почти стопроцентная
В России митрополит назвал балет "Щелкунчик" "оккультной постановкой"
Российский священнослужитель назвал "Щелкунчик" оккультной постановкой / news.ngs.ru Об этом сообщает местный сайт « НГС ». Перед началом оперы митрополит Тихон в своей речи назвал новую оперу альтернативой балета «Щелкунчик», который часто задают именно в декабре-январе. «Щелкунчик
"Требуем посадить беспредельщика на кол!"
В Харькове, на площади у железнодорожного вокзала, рвут и терзают душу песенные строки Владимира Засухина: Берега, берега. Берег этот и тот. ... Между ними река моей жизни течет ... Однако шумная "многоголосие" блестящего фонтана, гул поездных составов, громкие объявления вокзального диктора, бесконечные автомобильные маневры таксистов здорово глушат эту песенную композицию в исполнении Малинина, доносилась из динамиков. И кажется, что мелодии
...
Основана 2009г. С инициативе писателя и журналиста
Участники Марша славы героев УПА в Киеве по случаю праздника Покрова 14 октября 2014 / Фото УНИАН Как сообщил...
Участники Марша славы героев УПА в Киеве по случаю праздника Покрова 14 октября 2014 / Фото УНИАН Как сообщили УНИАН в Департаменте общественных коммуникаций КГГА, соответствующие заявки-сообщения от организаторов поступили в мэрию по состоянию на 10 октября. Согласно информации ВО «Свобода», участие в шествии 14 октября примут до 20 тыс.
Ремонт довоенного катера класса "L" (часть 1)
Мы хотели бы поделиться с вами интересным проектом, который мы сейчас осуществляем в нашей компании, и в то же время попросить вас о помощи. Нам удалось приобрести очень
Зачем в ВСУ решили призвать "пиджаков"
В феврале может начаться призыв в ряды ВСУ офицеров запаса, не проходившие военной службы. Речь идет о выпускниках военных кафедр при "вузах", так называемых "пиджаков". Сначала о такой инициативе рассказал начальник Генштаба Виктор Муженко. "Нам необходимо систематизировать данные об офицерах запаса, способных проходить военную службу. В частности, это касается
СОТРУДНИЧЕСТВО ДЛЯ "ЛУЧШЕГО ВОДИТЕЛЯ БИЗНЕСА ГОДА" 2012
Интервью с победителями конкурса «Лучший водитель года» Победитель:Ангел Миланов из Союза Ивкони Ему двадцать девять лет.Женат,
Российский президент Владимир Путин во время встречи с президентом Франции Эммануэлем Макрона в Па...
Российский президент Владимир Путин во время встречи с президентом Франции Эммануэлем Макрона в Париже заявил, что дочь князя Ярослава Мудрого Анна была "русской". "Образованная французская публика знает о русскую Анну - королеву Франции; младшая дочь нашего великого князя Ярослава Мудрого была женой Генриха I и внесла
"Подарок Сталину": знаменитой высотке Варшавы исполняется 60 лет
Построен советскими рабочими в 1955 году Дворец культуры и науки в центре Варшавы в этом году отмечает 60-летие. Об этом сообщает The Guardian . Строительство здания было завершено ровно через 10 лет после окончания Второй мировой войны. Небоскреб высотой в 231 метр стал самым высоким зданием в Польше и одним из самых высоких в Европе.
Скандал: BBC назвала Захарченко и боевиков "повстанцами"
Известная служба новостей назвала Александра Захарченко «повстанцем» Служба новостей ВВС News опубликовала материал о похоронах вождя боевиков ОРДО Александра Захарченко, назвав его «лидером повстанцев», которые захватили обширные участки территории на Донбассе в результате «восстания» 2014 года УП

Комментарии

Является ли так называемый "флаг болгарских турок" угрозой территориальной целостности Болгарии?
Является ли так называемый "флаг болгарских турок" угрозой территориальной целостности Болгарии? Andandy говорит, что у скандала с флагом есть история. «7-8 лет назад он впервые появился в социальных сетях, в тех страшных группах, где отмечают географические карты, численность населения и этнические группы», - сказал журналист из 24rodopi. «Как и в Болгарии, есть группа людей, мечтающих о трех морях, а в Турции есть люди, мечтающие об Османской империи», - сказал Энди.
Откуда эта идея?
Откуда эта идея? Даниэль Гавловски, Irybka.pl Я случайно наткнулся на интернет-магазин рыбы, когда искал в Интернете любопытство для родителей. Я наткнулся на статью о продаже рыбы в Интернете. Автор сказал, что это ниша на нашем рынке , но также и то, что это трудная тема для того, чтобы все функционировало должным образом. Из-за того, что мы 20 лет руководим рыбной лавкой с родителями - я решил попробовать. Я искал интересные
Как вы думаете, это увеличило их шансы на освобождение?
Как вы думаете, это увеличило их шансы на освобождение? В.М .: Думаю, да. Вы же знаете, что по поводу освобождения Сенцова к президенту России обращались и творческие союзы ... Это все, наверное, создает фон для благоприятных условий. Но как на это отреагирует Путин, я пока не знаю. Ответы у меня нет. Image caption В ФСБ России заявляют, что задержанный в Москве украинский журналист Сущенко - полковник и кадровый сотрудник Главного управления
Нам также не нужно добавлять, что мужские украшения - это тоже отличная идея для подарка, верно?
Нам также не нужно добавлять, что мужские украшения - это тоже отличная идея для подарка, верно? Мужские часы Часы относятся к самым популярным элементам мужских украшений. Элегантные, стильные часы не потеряли своей популярности, но идеально подходят в качестве аксессуаров для повседневных нарядов. Здесь можно выделить два типа мужских наручных часов: современные модели в элегантном стиле casual,
Относится ли это положение ко всем азартным играм, любому способу участия в них - или это только профессиональная игра?
Относится ли это положение ко всем азартным играм, любому способу участия в них - или это только профессиональная игра? Большинство раввинов признают, что время от времени можно набирать тексты, тогда как относиться к азартным играм как к профессии - грех. В то же время, по данным американского портала Myjewishlearning.com, запрет на азартные игры для евреев был снижен в некоторые праздники, как в случае с индуизмом и буддизмом . В дни, когда празднуют Хануку, Пурим или
Вы один из них?
Вы один из них? Сделай это так! Образ: andrewrennie
Позже мои девушки пожалуются: "И почему мы этот проклятый джип НЕ зажали вагонами с двух сторон, почему не придавили?
Позже мои девушки пожалуются: "И почему мы этот проклятый джип НЕ зажали вагонами с двух сторон, почему не придавили? Возможно, тогда и люди на" Красноармейской "остались бы живы". Этот джип выскочил на трамвайное полотно и развил бешеную скорость. И вдруг я услышала громкий удар. Бог мой! Кто-то оказался под колесами, кто лежал на дороге. Кровь. Фрагменты человеческих тел - на рельсах, шоссе. Страшная картина. Все произошло в течение трех-четырех секунд. Ни криков
Сколько выходит алкоголь из крови?
Сколько выходит алкоголь из крови? На практике многие эксперты пытаются найти наиболее точный алгоритм, который можно вместить в формулировку: «Сколько и чего можно выпить, чтобы не нарушить закон и избежать наказания?». Точного ответа пока не найдено, ведь концентрация алкоголя в крови зависит от массы тела человека, возраста, уровня метаболизма и других специфических факторов. Например, если среднестатистический человек весом 70-75 кг выпьет бутылку водки объемом 500
Quot;Вы телевизор смотрите?
quot;Вы телевизор смотрите? Знаете, что НБУ запретил досрочно выдавать деньги?» - Вопросом на вопрос ответила одна из сотрудниц отделения "Правэкса" (по ул. Красноармейской). Похожая ситуация сложилась в Банке, Индекс-Банка, Универсал Банка, Родовид Банка и банка "Надра". "У нас не было дополнительных распоряжений относительно специальных случаев. Но, думаю, через 2-3 недели все стабилизируется и вы сможете забрать свои деньги", - успокаивал вкладчика сотрудник
Снизу подпись: "Ну и регион депрессивный?
Снизу подпись: "Ну и регион депрессивный?». Турист не колеблясь ответит, что депрессивными есть райцентры Восточной Украины. Впрочем, экономист с ним не согласится, потому что последний своим глазам не верит - у него есть статистика. Такое несоответствие между цифрами и реальностью создает парадокс. Но за этим парадоксом просматривается страшный диагноз. Ведь на самом деле дела обстоят намного хуже, чем себе думают галичане и волыняне. ВВП двух волынских областей
Quot;Что значит быть польским?
quot;Что значит быть польским?" - спросил он. Он отметил, что после падения коммунизма Польша обратилась к Евросоюзу, но теперь страна начинает «покрывать» новый национализм. В репортаже мы увидим кадры из Marszów Niepodległości. Томсон, однако, побывал не только в Варшаве. Би-би-си в бастионе ПиС Журналист Би-би-си также посетил Острува Мазовецкого (упоминается в материале «Крепость ПиС»), где он беседовал с жителями, выражая недовольство «смешиванием» ЕС с польскими

И что там, казалось бы, чье маленькая жизнь?
Но успеет казак в Полтаву вовремя?
Кто никогда не слышал о Норе Робертс раньше?
Является ли так называемый "флаг болгарских турок" угрозой территориальной целостности Болгарии?
Откуда эта идея?
Откуда эта идея?
Как вы думаете, это увеличило их шансы на освобождение?
Нам также не нужно добавлять, что мужские украшения - это тоже отличная идея для подарка, верно?
Относится ли это положение ко всем азартным играм, любому способу участия в них - или это только профессиональная игра?
Вы один из них?