Веселье смерти Литература | Двутгодник | два раза в неделю

Еще две минуты чтения

«Ну, мистер Набоков, почему вы решили опубликовать« Лору »?
- Я хороший парень и, видя, что во всем мире есть люди, которые «делятся со мной», которые разделяют дилемму Дмитрия, я почувствовал, что было бы неплохо облегчить их страдания », - написал Дмитрий Набоков во вступлении к« Роману во фрагментах » Над которым его отец Владимир работал до своей смерти.
«Ну, мистер Набоков, почему вы решили опубликовать« Лору » Владимир Набоков / фото: EAST NEWS История этой книги окутана аурой литературного скандала . В интервью журналу The New York Times Book Review, которое было дано в 1976 году (за год до смерти), Владимир Набоков упомянул, что в больнице в Лозанне он читает «Оригинал Лауры», что означает «незаконченная рукопись романа, над которым я начал работать». до болезни и которая была в моей голове ". Он сказал мне, что читает это вслух: «в саду, маленькой, мечтающей аудитории, состоящей из павлинов, голубей, моих давно умерших родителей, двух кипарисов, нескольких молодых медсестер и семейного доктора вокруг, такого старого, почти невидимого» ,
Тяжело больной Набоков велел жене уничтожить рукопись, если он не сможет закончить роман. Однако ни Вера, ни (после ее смерти) их сын Дмитрий не смогли следовать инструкциям. Они хранили рукопись в шкафчике в швейцарском банке. Между тем энтузиасты и исследователи Набокова додумались. Была сделана ссылка на знаменитые разбитые заветы Вергилия, который после его смерти приказал сжечь «Энейд» (но помешал император Октавиан Август) или Франца Кафку, чью работу мы знаем благодаря непослушанию Макса Брода. Во введении к только что опубликованной книге Дмитрий упоминает, что рукопись «Лолиты» также спасла Веру от огня.

Владимир Набоков Оригинал   Лора Владимир Набоков "Оригинал
Лора . " Толпа. Лешек Энгелькинг,
Muza Publishing House, Варшава, 304
страницы, в книжных магазинах с мая 2010
Сегодня читатель получает «роман во фрагментах». Это всего лишь набросок романа, туманность идей и разорванные заметки. Весь материал представляет собой 138 рукописных карточек, что эквивалентно примерно тридцати страницам машинописного текста. Есть пять коротких глав, несколько набросков, а также отдельные предложения и заметки. Дмитрий Набоков написал и разобрал эту работу в процессе , тщательно пометив дыры в тексте скобками, сохранив подчеркивание и оригинальное написание с редкими орфографическими ошибками. Более того, читатель получает шедевр редактора: на страницах толстого картона есть не только переведенная текстовая транскрипция, но и факсимиле рукописных карточек Набокова с их нумерацией, субтитрами и стертыми или отрывочными фрагментами.

Эта книга не столько роман (вы можете легко прочитать ее в течение часа), но и своего рода феномен. Многие критики из США низко оценили этот текст в личиночной форме и подумали, что будет лучше, если он никогда не появится. «Писатель умирает дважды», - писал в «Страже» Мартин Эмис, - «когда тело умирает и когда умирает талант». Александр Теру в «The Wall Street Journal» даже предположил, что «Оригинал Лауры» будет хорошим чтением на уроках школьной этики. Однако мы бы судили о решении опубликовать, книга еще впереди. Эскиз и разорение романа одновременно; открытый, разбитый посмертный опус.
Филипп Вильд, выдающийся невролог, «имел все, кроме привлекательной внешности». Толстый ученый - муж привлекательной женщины, которая живет богатой жизнью эротических женщин по имени Флора. Он влюбился в ее сходство с ее юношеской любовью Авророй Ли. Флора является прототипом Лоры, главного героя романа с ключом, написанного одним из ее любовников, «невротичным и нерешительным писателем», который «уничтожает свою любовницу в процессе ее изображения». Писателя-любовника зовут Найджел Даллинг или Деллинг, а может и «И». Но рассказчиком мог быть и Эрик, появляющийся только на одной карточке. Уайлд также работает над книгой «Воля сумасшедшего невролога». Как мы можем понять из его монолога, Вильд планирует некое тонкое самоубийство, физическое и умственное самоуничтожение, которого он достигает посредством «мысленного проецирования себя на свою внутреннюю доску». Должен признать, что в этой истории трудно разобраться, и нелегко догадаться, как Набоков планировал объединить мотивы писателя, чтобы уничтожить своего любовника, написав письмо, и невролога, стремившегося стереть себя. Также нелегко перепрыгнуть с Флори на Лауру (Набоков играет со сходством их имен, в некоторых местах даже появляется «Флора»). Уайлд получает роман «Лаура» от Равича, художника и отвергнутого поклонника жены его Флоры. Возможно, также Лаура-Флора может быть связана с портретами мастеров эпохи Возрождения: Лаура Джорджоне и Флора Тициан, которые в свою очередь называют Лауру неудовлетворенной любовью Франчески Петрарки ...
Однако наиболее интересной представляется тема стирания. Последняя карта содержит семь английских синонимов слова: стирать , удалять , стирать , удалять , стирать , стирать , стирать . Нить связана с темой болезни, смерти и желания, которая не выходит из старого, больного тела. Подзаголовок этой книги «Умирать - это весело», что можно перевести как «удовольствие от смерти». Дикий хочет «раствориться», начиная с пальцев ног (как мы знаем по представлению сына, Набоков в конце своей жизни страдал от ужасных болей в ногах). Он надеется, что самоуничтожение принесет ему максимально возможное удовольствие. Однако, как мы узнали мимоходом, Дикий умирает от сердечного приступа. Невролог проводил свои дни, потягивая чай с лимоном и делая зародышевые заметки, крошечный карандаш, прикрепленный к крошечным календарям, которые, казалось, сливались с его влажной рукой, которую он распространял в спорадических распятиях. Трудно не думать о карандашной заметке Набокова, воспроизведенной вверху страницы - зародыш начинает роман.
При поиске связей с более ранними работами Набокова читатели легко узнают Юбера Хьюберта, который в детстве приставал к Флоре. Этот человек, как и Уайлд, ужасно уродлив и, как и он, умирает от сердечного приступа в гостиничном лифте после делового обеда. Идти вверх, как вы можете себе представить. " Также будет аромат в форме достойного «Лолита» описания пола Флоры и Дикой. «Единственный способ, которым он мог это сделать, был в наиболее [...] положении совокупления: он опирался на подушки; она сидит в кресле его тела, спиной к нему. Процедура - пара прыжков на очень маленьких выпуклостях - ничего не значила для нее [.] Она посмотрела на зимнюю сцену со стороны кровати - на [шторы]; и он держал ее перед собой, как ребенок, которого милые незнакомцы несли на санках с небольшого холма, он видел ее спину и бедра в руках. Жабы и черепахи не могли видеть их лица ".

Читателю наверняка понравятся игры в слова, такие как «магнат сохранял свою силу до абсурдного восьмидесятилетнего возраста». Есть много забавных аллитераций, языковых идей, которые могут прийти только к тому, кто пришел на английский извне и полностью им овладел, но не переставал удивляться этому. Читая и пытаясь расшифровать эту книгу, трудно забыть, что «все, что ее касается [Флори / Лоры], останется туманным, даже ее имя, которое, вероятно, возникло, так что художник даст ему другое имя с необычайным счастьем». Только что опубликованную книгу можно было бы сказать так же, как и о романе «Лаура», который получил Вайлд: «бестселлер, который они описывают на своих крыльях как« роман с ключом », где ключ навсегда утерян».

Текст был написан как рецензия на американское издание книги в рамках цикла «Еще нет в Польше». Все цитаты в переводе автора.